“Thông đạt vấn nạn cuộc sống – Nâng cao sức khỏe tâm thần”.
Lão mai quyền, một bài quyền vang danh trong giới Võ Cổ truyền Việt Nam;
Thế nhưng, có không ít băn khoăn về việc dịch giải sang Việt ngữ … Và rồi, có vẻ như “Tam sao thất bổn”, để rồi, kẻ hậu học rơi vào cảnh “bất phân thật nghĩa” của sự tinh hoa mà bậc Thầy muốn truyền thừa!
Chúng ta xem, có nhiều nội dung được đăng tải trên internet, kể cả có 1 luận án chuyên đề về bài Quyền Lão Mai.
Cùng nhau xem xét chân thật nghĩa nhé …
Khởi điểm là bài học mà Tôi học từ lớp nhất, trang 2-3 quyển vỡ lòng:
Con Mai dạ đói; Gọi Khỉ xin ăn; Khỉ chê Mai đói; Lại gần làm chi!
Không ít người dân miền Nam, đôi khi có nuôi Khỉ trong nhà mà trong số đó có con Mai nữa, … (Tại đây, có lẽ người đọc sẽ không cần thiết để Tôi giải thích chi tiết hơn… đúng vậy không?)
Qua đây, chúng ta có thể thấy được đúng nghĩa bài Lão Mai Quyền đích thực là bài Hầu quyền (không phải là mô tả “cây hoa Mai” nào đó vậy!)./. (Dr. Dinh Chuong Pham cẩn bút).